手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語口語 > 初級英語口語 > 這話口語怎麼説 > 口語怎麼説-新聞篇 > 正文

這句話怎麼説(時事篇) 第2368期:雙星隕落! 袁隆平和吳孟超國士相繼去世

來源:可可英語 編輯:aimee   可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

【新世代集運優惠碼】

"father of hybrid rice"是“雜交水稻之父”;multiple organ failure是多器官衰竭。
這位科學家因在培育高產雜交水稻品種所必需的遺傳材料和技術方面的突破而受到全球尊敬。
5月23日下午,受習近平主席委託,湖南省委書記許達哲專程看望了袁隆平同志的家屬(made a special visit to Yuan's family),轉達習近平對袁隆平同志的深切悼念(conveyed the president's deep condolences)和對其家屬的親切問候。
習近平高度肯定袁隆平同志為我國糧食安全(food security)、農業科技創新(agricultural science and technology innovation)、世界糧食發展(global food development)作出的重大貢獻,並要求廣大黨員(Party members)、幹部和科技工作者(science and technology workers)向袁隆平同志學習,強調我們對袁隆平同志的最好紀念就是向他學習(learn from Yuan)。
袁隆平於2019年9月被授予共和國勳章(Medal of the Republic),這是他在國內外獲得的眾多榮譽之一。袁隆平曾任中國工程院院士(an academician of the Chinese Academy of Engineering)、國家雜交水稻工程技術研究中心(China National Hybrid Rice Research and Development Center)主任。
世界糧食獎基金會(World Food Prize Foundation)主席芭芭拉·斯廷森表示,袁隆平是2004年度世界糧食獎(World Food Prize)的聯合得主。世界糧食獎是國際糧食領域最高的榮譽(the top honor),表彰為人類提供營養豐富、數量充足的糧食作出突出貢獻者(people who have improved the quality, quantity or availability of food globally)。袁教授畢生致力於雜交水稻研究,他的發現和創新成果被推廣到世界許多地方(making their breakthroughs available to the world),他慷慨分享雜交水稻技術,為解決世界飢餓(global hunger)和貧困問題做出了巨大貢獻。袁隆平是這個時代國際糧食領域“最值得稱頌的領軍人物”之一(one of our most laudable leaders)。
5月22日晚,聯合國官方微博發文悼念袁隆平院士:袁隆平院士為推進糧食安全(boosting food security)、消除貧困(eradicating poverty)、造福民生(improving people's livelihoods)做出了傑出貢獻(made outstanding contribution)!國士無雙,一路走好。
袁老的兒媳甘女士告訴記者,“老爺子沒有留下遺言(last words),但他還能講話時,念念不忘的還是雜交水稻事業(hybrid rice),希望弟子們把雜交水稻事業發展好,把雜交水稻推廣好(develop well and promote the crop)。”
5月22日,有市民自發來到中南大學湘雅醫院,湖南省雜交水稻研究中心等地,給袁隆平院士獻上鮮花,送別袁隆平院士(say goodbye to Yuan)。在中南大學湘雅醫院門口,花束(bouquets)中間還有市民送來的三“束”水稻苗(three bunches of rice plants),水稻挺立在醫院門口,寄託着一種別樣的哀思。
袁隆平不僅為中國,而且為世界各地的數百萬人解決了糧食問題(solved the problem of food)。
5月22日同一天,在中國開創肝膽手術先河(pioneered liver and gallbladder operations)、備受尊敬的外科醫生(revered surgeon)吳孟超去世。
他被譽為中國“肝膽外科之父”("father of liver and gallbladder surgeries"),大大提高了中國肝癌的手術成功率(surgical success rate for liver cancer)。由於長期患病(long-term illness),吳孟超於5月22日在上海去世,享年99歲。
1991年,吳孟超當選為中國科學院院士。2005年,他將我國肝癌手術成功率(the completion rate of successful hepatic surgery for liver cancer patients)從16%提高到98%以上,成為第一位獲得國家傑出科學技術獎(State Preeminent Science and Technology Award)——中國最高學術榮譽(highest academic accolade)——的醫師。
吳孟超1922年出生在福建省閩清縣一個貧困家庭(poor family)。1949年畢業於上海同濟大學醫學院。
過去幾十年,吳孟超從零開始(from scratch)在中國發展肝臟外科(liver surgery),他的貢獻包括翻譯外國醫學文獻(translating foreign medical literature)、進行大手術(performing major surgeries)和培訓超過250名研究生(graduate students)。

袁隆平和吳孟超國士相繼去世.jpg

可可原創,未經許可請勿轉載

重點單詞   查看全部解釋    
surgeon ['sə:dʒən]

想一想再看

n. 外科醫生

 
availability [ə.veilə'biliti]

想一想再看

n. 有效,有用,有益;可得到的人(或物)

 
innovation [.inəu'veiʃən]

想一想再看

n. 創新,革新

聯想記憶
available [ə'veiləbl]

想一想再看

adj. 可用的,可得到的,有用的,有效的

聯想記憶
promote [prə'məut]

想一想再看

vt. 促進,提升,升遷; 發起; 促銷

聯想記憶
quality ['kwɔliti]

想一想再看

n. 品質,特質,才能
adj. 高品質的

 
outstanding [aut'stændiŋ]

想一想再看

adj. 突出的,顯著的,未支付的

 
preeminent [pri'eminənt]

想一想再看

adj. 卓越的,優秀的,超羣的

聯想記憶
hybrid ['haibrid]

想一想再看

n. 混血兒,雜種,混合物

聯想記憶
medal ['medl]

想一想再看

n. 獎章,勳章,紀念章
vi. 獲得獎章

聯想記憶

發佈評論我來説2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。